✨밤과 안개, 알랭 레네, 1956, 프랑스
Nuit et Brouillard, Alain Resnais, 1956
-1933년 기계장치가 가동되기 시작했다.
1933, La machine se met marche
-Je ne suis pas responsable
Alors, Qui est responsable
“난 아무 책임없소”
“그럼 누구 책임이란 말인가”
(장교와 카포의 재판 장면 뒤에 희생된 유태인들의 사진이 몽타주된다)
-On t-ils vraiment un autre visage que le nôtre ?
우리들과 딴판으로 생겼을까?
-Il y a tous ceux qui n’y croyaient pas, ou seulement de temps en temps.
Il y a nous qui regardons sincèrement ces ruines comme si le vieux monstre concentrationnaire était mort sous les décombres, qui feignons de reprendre espoir devant cette image qui s'éloigne, comme si on guérissait de la peste concentrationnaire, nous qui feignons de croire que tout cela est d’un seul temps et d’un seul pays, et qui ne pensons pas à regarder autour de nous, et qui n’entendons pas qu’on crie sans fin.
아마 믿지 않거나 보는 동안만 믿으시는 분들도 있을 것이다.
여태 우리가 진실된 편린 바로 아래를 밟아 뭉개놓은 형상들을..
마치 우리가 본 영상이 과거속으로 잊혀진 듯 수용소에서의 재앙이
단번에 영구히 치유된듯 다시 희망을 잡은 척 할 수도 있겠지.
그런 일들이 단 한번, 어떤 장소와 기간에만 있었던 척 할 수 있겠지.
우리 주변에 일어났던 일을 못본 척 인류의 끊임없는 울부짖음을 못들은 척 할 수도 있겠지.
*다큐멘터리여서 계속 보지 못했던 것. 30분의 무게란.
시체 이미지들이 '이미지'로 존재하는 것이 아니라 그 뒤에 '사건'이 있다는 점에서.
*Jean Cayrol이 각본을 썼다.
